当前位置:唐诗宋词>>宋词大全 » 诗词名句 » 贾岛的诗《? ( 述剑)》原文、翻译及赏析


贾岛的诗《? ( 述剑)》原文、翻译及赏析

宋词三百首 2020-08-22 06:47:47

  「注释」,剑客:行侠仗义的人。,霜刃:形容剑风寒光闪闪,十分锋利。,示:给……看。,「赏析」,诗思奇僻。这首《剑客》却率意造语,直吐胸臆,给人别具一格的感觉。诗题一作《述剑》。诗人以剑客的口吻,着力刻画“剑”和“剑客”的形象,托物言志,抒写自己兴利除弊的政治抱负。,这是一把什么样的剑呢?“十年磨一剑”,是剑客花了十年工夫精心磨制的。侧写一笔,已显出此剑非同一般。接着,正面一点:“霜刃未曾试。”写出此剑刃白如霜,闪烁着寒光,是一把锋利无比却还没有试过锋芒的宝剑。说“未曾试”,便有跃跃欲试之意。现在得遇知贤善任的“君”,便充满自信地说:“今日把示君,谁有不平事?”今天将这把利剑拿出来给你看看,告诉我,天下谁有冤屈不平的事?一种急欲施展才能,干一番事业的壮志豪情,跃然纸上。,显然,“剑客”是诗人自喻,而“剑”则比喻自己的才能。诗人没有描写自己十年寒窗,刻苦读书的生涯,也没有表白自己出众的才能和宏大的理想,而是通过巧妙的艺术构思,把自己的意想,含而不露地融入“剑”和“剑客”的形象里。这种寓政治抱负于鲜明形象之中的表现手法,确是很高明的。,全诗思想性与艺术性绾合得自然而巧妙。语言平易,诗思明快,显示了贾岛诗风的另外一种特色。,

  十年磨一剑,霜刃未曾试。

  今日把示君,谁有不平事?

  译文及注释

  「翻译」

  花了十年的功夫磨出一把宝剑。剑刃锋利无比,却还没有试过。

  今天把它拿来给您看看。谁有冤屈不平的事?

  「注释」

  剑客:行侠仗义的人。

  霜刃:形容剑风寒光闪闪,十分锋利。

  示:给……看。

  「赏析」

  诗思奇僻。这首《剑客》却率意造语,直吐胸臆,给人别具一格的感觉。诗题一作《述剑》。诗人以剑客的口吻,着力刻画“剑”和“剑客”的形象,托物言志,抒写自己兴利除弊的政治抱负。

  这是一把什么样的剑呢?“十年磨一剑”,是剑客花了十年工夫精心磨制的。侧写一笔,已显出此剑非同一般。接着,正面一点:“霜刃未曾试。”写出此剑刃白如霜,闪烁着寒光,是一把锋利无比却还没有试过锋芒的宝剑。说“未曾试”,便有跃跃欲试之意。现在得遇知贤善任的“君”,便充满自信地说:“今日把示君,谁有不平事?”今天将这把利剑拿出来给你看看,告诉我,天下谁有冤屈不平的事?一种急欲施展才能,干一番事业的壮志豪情,跃然纸上。

  显然,“剑客”是诗人自喻,而“剑”则比喻自己的才能。诗人没有描写自己十年寒窗,刻苦读书的生涯,也没有表白自己出众的才能和宏大的理想,而是通过巧妙的艺术构思,把自己的意想,含而不露地融入“剑”和“剑客”的形象里。这种寓政治抱负于鲜明形象之中的表现手法,确是很高明的。

  全诗思想性与艺术性绾合得自然而巧妙。语言平易,诗思明快,显示了贾岛诗风的另外一种特色。

推荐阅读:

天净沙六首・老师匡焕学

行路难・有耳莫洗颍川水

伍子胥列传第六

积雪为小山

暗香・旧时月色

满江红・怒发冲冠

奉寄韦太守陟翻译及赏析

王维《送元二使安西》鉴赏及译文参考

李煜《破阵子·四十年来家国》译文及鉴赏

王安石《渔家傲·灯火已收正月半》鉴赏及译文

《醉留东野》原文翻译及赏析

王之涣的诗《凉州词二首·其二》原文、翻译及赏

闻雁 韦应物

回乡偶书二首·其一原文、翻译及赏析

仲殊——《柳梢青》

搜索
最近发表
标签列表
热门文章
不容错过
Powered By Z-BlogPHP